{"id":1867,"date":"2017-01-31T20:16:11","date_gmt":"2017-01-31T19:16:11","guid":{"rendered":"http:\/\/parafiakamien.pl\/?page_id=1867"},"modified":"2023-05-03T13:13:32","modified_gmt":"2023-05-03T11:13:32","slug":"msza-sw-polsko-lacinska","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.parafiakamien.pl\/?page_id=1867","title":{"rendered":"Msza \u015bw. polsko-\u0142aci\u0144ska"},"content":{"rendered":"

W nawi\u0105zaniu do tradycji ko\u015bcio\u0142a katolickiego, w pierwsz\u0105 niedziel\u0119 miesi\u0105ca w naszej kolegiacie odprawiamy Msz\u0119 \u015bw. w j. polsko \u2013 \u0142aci\u0144skim.<\/b><\/i><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0141acina nie przesta\u0142a by\u0107 j\u0119zykiem Ko\u015bcio\u0142a katolickiego. Chocia\u017c Msza \u015bw. odprawiana jest w j\u0119zykach narodowych, gdy zbior\u0105 si\u0119 wierni z r\u00f3\u017cnych stron \u015bwiata, bardzo cz\u0119sto modl\u0105 si\u0119 po \u0142acinie. <\/b><\/span><\/p>\n

Pius XII<\/span>, encyklika \u201eMediator Dei\u2019\u2019:
\n<\/b><\/span>Pos\u0142ugiwanie si\u0119 j\u0119zykiem \u0142aci\u0144skim, kt\u00f3rego u\u017cywa wielka cz\u0119\u015b\u0107 Ko\u015bcio\u0142a, jest widocznym i pi\u0119knym znakiem jedno\u015bci, oraz skutecznym lekarstwem przeciw jakimkolwiek ska\u017ceniom autentycznej nauki.<\/span><\/p>\n

Instrukcja wykonawcza Musicam Sacram (1967):<\/b><\/span>
\nDuszpasterze winni troszczy\u0107 si\u0119 tak\u017ce o to, \u201cby wierni umieli wsp\u00f3lnie odmawia\u0107 lub \u015bpiewa\u0107 sta\u0142e cz\u0119\u015bci Mszy \u015bwi\u0119tej dla nich przeznaczone, nie tylko w j\u0119zyku ojczystym, lecz tak\u017ce w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim\u201d <\/span><\/p>\n

KL<\/span>, Drugi Sob\u00f3r Watyka\u0144ski (1962):<\/b><\/span> 54 (\u2026) Nale\u017cy (\u2026) dba\u0107 o to, aby wierni umieli wsp\u00f3lnie odmawia\u0107 lub \u015bpiewa\u0107 sta\u0142e teksty mszalne, dla nich przeznaczone, tak\u017ce w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim.
\n116. \u015apiew gregoria\u0144ski Ko\u015bci\u00f3\u0142 uznaje za w\u0142asny \u015bpiew liturgii rzymskiej. Dlatego w czynno\u015bciach liturgicznych powinien on zajmowa\u0107 pierwsze miejsce w\u015br\u00f3d innych r\u00f3wnorz\u0119dnych rodzaj\u00f3w \u015bpiewu.(\u2026) <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

CZ\u0118\u015aCI<\/span> STA\u0141E<\/span> MSZY<\/span> \u015aW<\/span>. W J\u0118ZYKU<\/span> \u0141ACI\u0143SKIM<\/span>.<\/b><\/u><\/i><\/span><\/p>\n

Obrz\u0119dy wst\u0119pne.<\/b><\/u><\/i><\/span><\/p>\n

I. Pozdrowienia wst\u0119pne.<\/u><\/i><\/span><\/p>\n

K. In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. <\/i><\/span><\/span>(<\/i><\/span>W imi\u0119 Ojca i Syna, i Ducha \u015aw.)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Amen.<\/b><\/i><\/span>
\nK. Dominus vobiscum.<\/i><\/span> (Pan z wami)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Et cum spiritu tuo. <\/b><\/i><\/span>(I z duchem twoim)<\/i><\/span><\/p>\n

II<\/span>. Akt pokutny (1\u20132 do wyboru).<\/u><\/i><\/span><\/p>\n

K. Fratres, agnoscamus peccata nostra, ut apti simus ad sacra mysteria celebranda.
\n<\/i><\/span>(Przepro\u015bmy Boga za nasze grzechy, aby\u015bmy mogli godnie odprawi\u0107 Naj\u015bwi\u0119tsz\u0105 Ofiar\u0119)<\/i><\/span><\/p>\n

<\/a> (1)
\n<\/i><\/span>Confiteor Deo omnipotenti<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Spowiadam si\u0119 Bogu wszechmog\u0105cemu)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>et vobis, fratres, <\/b><\/i><\/span>(i wam, bracia i siostry)<\/i><\/span>
\nquia peccavi nimis cogitatione,<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(\u017ce bardzo zgrzeszy\u0142em my\u015bl\u0105)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>verbo, opere et omissione<\/b><\/i><\/span>: <\/i><\/span>(mow\u0105, uczynkiem i zaniedbaniem)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(moja wina, moja bardzo wielka wina)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(przeto b\u0142agam Naj\u015bw. Maryj\u0119\u2026)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>omnes Angelos et Sanctos,<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(wszystkich anio\u0142\u00f3w i \u015bwi\u0119tych)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>et vos, fratres, <\/b><\/i><\/span>(i was, bracia i siostry)<\/i><\/span>
\norare pro me <\/b><\/i><\/span>(o modlitw\u0119 za mnie)<\/i><\/span>
\nad Dominum Deum nostrum<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(do Pana, Boga naszego)<\/i><\/span><\/p>\n

(2)
\nK. Miserere nostri, Domine. <\/i><\/span>(Zmi\u0142uj si\u0119 nad nami Panie)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Quia peccavimus Tibi.<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Bo zgrzeszyli\u015bmy przeciw Tobie.)<\/i><\/span>
\nK. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam<\/i><\/span>.(Oka\u017c nam, Panie, mi\u0142osierdzie swoje)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Et salutare tuum da nobis.<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(I daj nam swoje zbawienie)<\/i><\/span><\/span>
\nK. Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam. <\/i><\/span><\/span>( Niech si\u0119 zmi\u0142uje nad nami B\u00f3g wszechmog\u0105cy\u2026)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Amen.<\/b><\/i><\/span><\/p>\n

III<\/span> Wezwania.<\/u><\/i><\/span><\/p>\n

Kyrie, eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison<\/b><\/i><\/span><\/span>. <\/i><\/span><\/span>(Panie, zmi\u0142uj si\u0119 nad nami)
\n<\/i><\/span>Christe, eleison. Christe, eleison. Christe eleison<\/b><\/i><\/span>.<\/i><\/span> (Chryste zmi\u0142uj si\u0119 nad nami)
\n<\/i><\/span>Kyrie, eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison<\/b><\/i><\/span>.<\/i><\/span> (Panie zmi\u0142uj si\u0119 nad nami)<\/i><\/span><\/p>\n

IV<\/span>. Hymn.<\/u><\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Gloria in excelsis Deo<\/b><\/i><\/span><\/span> <\/i><\/span><\/span>(Chwa\u0142a na wysoko\u015bci Bogu)
\n<\/i><\/span><\/span>et in terra pax hominibus bonae voluntatis<\/b><\/i><\/span><\/span>.<\/i><\/span><\/span> <\/i><\/span><\/span>(a na ziemi pok\u00f3j ludziom dobrej woli)
\n<\/i><\/span>Laudamus te, benedicimus te,<\/b><\/i><\/span> (chwalimy Ci\u0119, b\u0142ogos\u0142awimy Ci\u0119)
\n<\/i><\/span>adoramus te, glorificamus te,<\/b><\/i><\/span> (wielbimy Ci\u0119, wys\u0142awiamy Ci\u0119)
\n<\/i><\/span>gratias agimus tibi<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(dzi\u0119ki Ci sk\u0142adamy)
\n<\/i><\/span>propter magnam gloriam tuam<\/b><\/i><\/span>.<\/i><\/span> (bo wielka jest chwa\u0142a Twoja)
\n<\/i><\/span>Domine Deus, Rex caelestis,<\/b><\/i><\/span> (Panie Bo\u017ce, Kr\u00f3lu nieba)
\n<\/i><\/span>Deus Pater omnipotens.<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Bo\u017ce Ojcze wszechmog\u0105cy)
\n<\/i><\/span>Domine Fili unigenite, Iesu Christe,<\/b><\/i><\/span> (Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste)
\n<\/i><\/span>Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,<\/b><\/i><\/span> (Panie Bo\u017ce, Baranku Bo\u017cy, Synu Ojca)
\n<\/i><\/span>qui tollis peccata mundi, miserere nobis,<\/b><\/i><\/span> (kt\u00f3ry g\u0142adzisz grzechy \u015bwiata,zmi\u0142uj si\u0119 )
\n<\/i><\/span>qui tollis peccata mundi,<\/b><\/i><\/span> (kt\u00f3ry g\u0142adzisz grzechy \u015bwiata)
\n<\/i><\/span>suscipe deprecationem nostram.<\/b><\/i><\/span> (przyjm b\u0142aganie nasze)
\n<\/i><\/span>Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.<\/b><\/i><\/span> (kt\u00f3ry siedzisz po prawicy Ojca,\u2026)
\n<\/i><\/span>Quoniam tu solus Sanctus,<\/b><\/i><\/span> (Albowiem tylko Ty\u015b jest \u015bwi\u0119ty)
\n<\/i><\/span>Tu solus Dominus,<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(tylko Ty\u015b jest Panem)
\n<\/i><\/span>Tu solus Altissimus, Iesu Christe,<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(tylko Ty\u015b najwy\u017cszy, Jezu Chryste)
\n<\/i><\/span>cum Sancto Spiritu<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(z Duchem \u015awi\u0119tym)
\n<\/i><\/span>in gloria Dei Patris. Amen.<\/b><\/i><\/span> (w chwale Boga Ojca. Amen.)<\/i><\/span><\/p>\n

V. Kolekta.<\/u><\/i><\/span><\/p>\n

K. Oremus. ( .\u2026\u2026) (M\u00f3dlmy si\u0119. )(.\u2026.\u2026.\u2026)
\nW. <\/i><\/span>Amen.<\/b><\/i><\/span><\/p>\n

Liturgia S\u0142owa.<\/b><\/u><\/i><\/span><\/p>\n

I. Pierwsze czytanie.<\/u><\/i><\/span> (lektor : \u201c .\u2026..\u201d)<\/i><\/span><\/p>\n

L. Verbum Domini. (Oto S\u0142owo Bo\u017ce)
\n<\/i><\/span>W. <\/i><\/span>Deo gratias.<\/b><\/i><\/span> (Bogu niech b\u0119d\u0105 dzi\u0119ki)<\/i><\/span><\/p>\n

II<\/span>. Psalm responsoryjny <\/u><\/i><\/span><\/p>\n

III<\/span>. Drugie czytanie.<\/u><\/i><\/span><\/p>\n

IV<\/span>. Ewangelia.<\/u><\/i><\/span> (\u015bpiew : Alleluja)<\/i><\/span><\/p>\n

K. Dominus vobiscum.
\nW. Et cum spiritu tuo.<\/b><\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>
\nK. Lectio sancti Evangelii secundum .\u2026 <\/i><\/span><\/span>( S\u0142owa Ewangelii wg \u015bwi\u0119tego .\u2026)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Gloria tibi, Domine. <\/b><\/i><\/span>(Chwa\u0142a Tobie, Panie)<\/i><\/span>
\n(.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026)
\nK. Verbum Domini. <\/i><\/span>( Oto S\u0142owo Pa\u0144skie)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Laus tibi, Christe. <\/b><\/i><\/span>(Chwa\u0142a Tobie, Chryste)<\/i><\/span><\/p>\n

V. Homilia.<\/u><\/i><\/span><\/p>\n

VI<\/span>.Wyznanie wiary.<\/u><\/i><\/span><\/p>\n

Credo in unum Deum,<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Wierz\u0119 w jednego Boga)
\n<\/i><\/span>Patrem omnipotentem,<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(Ojca wszechmog\u0105cego)
\n<\/i><\/span>factorem caeli et terrae,<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Stworzyciela nieba i ziemi)
\n<\/i><\/span>visibilium omnium et invisibilium.<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(wszystkich rzeczy widzialnych i niewidz.)
\n<\/i><\/span>Et in unum Dominum Iesum Christum,<\/b><\/i><\/span> (i w jednego Pana Jezusa Chrystusa)
\n<\/i><\/span>Filium Dei unigenitum,<\/b><\/i><\/span> (Syna Bo\u017cego Jednorodzonego)
\n<\/i><\/span>et ex Patre natum<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(kt\u00f3ry z Ojca jest zrodzony)
\n<\/i><\/span>ante omnia saecula.<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>( przed wszystkimi wiekami)
\n<\/i><\/span>Deum de Deo, lumen de lumine,<\/b><\/i><\/span> (B\u00f3g z Boga, \u015bwiat\u0142o\u015b\u0107 ze \u015bwiat\u0142o\u015bci)
\n<\/i><\/span>Deum verum de Deo vero,<\/b><\/i><\/span> (B\u00f3g prawdziwy z Boga prawdziwego)
\n<\/i><\/span>genitum, non factum,<\/b><\/i><\/span> (zrodzony, a nie stworzony)
\n<\/i><\/span>consubstantialem Patri<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(wsp\u00f3\u0142istotny Ojcu)
\n<\/i><\/span>per quem omnia facta sunt.<\/b><\/i><\/span> (a przez Niego wszystko si\u0119 sta\u0142o)
\n<\/i><\/span>Qui propter nos homines<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(On to dla nas ludzi)
\n<\/i><\/span>et propter nostram salutem<\/b><\/i><\/span> (i dla naszego zbawienia)
\n<\/i><\/span>descendit de caelis<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(zst\u0105pi\u0142 z nieba)
\n<\/i><\/span>Et incarnatus est de Spiritu Sancto<\/b><\/i><\/span> (i za spraw\u0105 Ducha \u015awi\u0119tego)
\n<\/i><\/span>ex Maria Virgine<\/b><\/i><\/span> (przyj\u0105\u0142 cia\u0142o z Maryi Dziewicy)
\n<\/i><\/span>et homo factus est. <\/b><\/i><\/span>(i sta\u0142 si\u0119 cz\u0142owiekiem)
\n<\/i><\/span>Crucifixus etiam pro nobis<\/b><\/i><\/span> (ukrzy\u017cowany r\u00f3wnie\u017c za nas)
\n<\/i><\/span>sub Pontio Pilato<\/b><\/i><\/span>; <\/b><\/i><\/span>(pod Poncjuszem Pi\u0142atem) <\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>passus et sepultus est,<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(zosta\u0142 um\u0119czony i pogrzebany)
\n<\/i><\/span>et resurrexit tertia die<\/b><\/i><\/span> (i zmartwychwsta\u0142 trzeciego dnia)
\n<\/i><\/span>secundum Scripturas,<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(jak oznajmia Pismo)
\n<\/i><\/span>et ascendit in caelum<\/b><\/i><\/span>, <\/b><\/i><\/span>(i wst\u0105pi\u0142 do nieba)
\n<\/i><\/span>sedet ad dexteram Patris.<\/b><\/i><\/span> (siedzi po prawicy Ojca)
\n<\/i><\/span>Et iterum venturus est cum gloria<\/b><\/i><\/span> (i powt\u00f3rnie przyjdzie w chwale)
\n<\/i><\/span>iudicare vivos et mortuos,<\/b><\/i><\/span> (s\u0105dzi\u0107 \u017cywych i umar\u0142ych)
\n<\/i><\/span>cuius regni non erit finis.<\/b><\/i><\/span> (a Kr\u00f3lestwu Jego nie b\u0119dzie ko\u0144ca)
\n<\/i><\/span>Et in Spiritum Sanctum,<\/b><\/i><\/span> (Wierz\u0119 w Ducha \u015awi\u0119tego)
\n<\/i><\/span>Dominum et vivificantem,<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(Pana i O\u017cywiciela)
\n<\/i><\/span>qui ex Patre Filioque procedit<\/b><\/i><\/span>.<\/b><\/i><\/span> (kt\u00f3ry od Ojca i Syna pochodzi)
\n<\/i><\/span>Qui cum Patre et Filio<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(kt\u00f3ry z Ojcem i Synem)
\n<\/i><\/span>simul adoratur et conglorificatur,<\/b><\/i><\/span> (wsp\u00f3lnie odbiera uwielbienie i chwa\u0142\u0119)
\n<\/i><\/span>qui locutus est per prophetas.<\/b><\/i><\/span> (kt\u00f3ry m\u00f3wi\u0142 przez prorok\u00f3w)
\n<\/i><\/span>Et unam, sanctam, catholicam<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Wierz\u0119 w jeden, \u015bwi\u0119ty, powszechny)
\n<\/i><\/span>et apostolicam Ecclesiam.<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(i apostolski Ko\u015bci\u00f3\u0142)
\n<\/i><\/span>Confiteor unum baptisma<\/b><\/i><\/span> (wyznaj\u0119 jeden chrzest)
\n<\/i><\/span>in remissionem peccatorum.<\/b><\/i><\/span> (na odpuszczenie grzech\u00f3w)
\n<\/i><\/span>Et exspecto resurrectionem mortuorum<\/b><\/i><\/span> (i oczekuj\u0119 wskrzeszenia umar\u0142ych)
\n<\/i><\/span>et vitam venturi saeculi.<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(i \u017cycia wiecznego w przysz\u0142ym \u015bwiecie)
\n<\/i><\/span>Amen.<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(Amen)<\/i><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

VII<\/span> . Modlitwa powszechna <\/u><\/i><\/span>\u2013 K. Christe exaudi nos, <\/i><\/span><\/p>\n

W. <\/i><\/span>Kyrie eleison, eleison<\/b><\/i><\/span><\/p>\n

Liturgia Eucharystyczna.<\/b><\/u><\/i><\/span><\/p>\n

I. Przygotowanie dar\u00f3w.
\n<\/u><\/i><\/span>K. Orate, fratres ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem.
\n<\/i><\/span><\/span>(M\u00f3dlcie si\u0119, aby moj\u0105 i wasz\u0105 ofiar\u0119 przyj\u0105\u0142 B\u00f3g, Ojciec wszechmog\u0105cy)<\/i><\/span>
\nW.<\/i><\/span> Suscippiat Dominus sacrificium<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Niech Pan przyjmie ofiar\u0119)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>    de manibus tuis <\/b><\/i><\/span>(z r\u0105k twoich)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>    ad laudem et gloriam nominis sui,<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(na cze\u015b\u0107 i chwa\u0142\u0119 swojego imienia)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>    ad utilitatem quoque nostram<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(a tak\u017ce na po\u017cytek nasz)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>    totiusque Ecclesiae suae sanctae.<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(i ca\u0142ego Ko\u015bcio\u0142a \u015bwi\u0119tego)<\/i><\/span><\/p>\n

II<\/span>. Prefacja.
\n<\/u><\/i><\/span>K. Dominus vobiscum.
\nW. <\/i><\/span>Et cum spiritu tuo.<\/b><\/i><\/span>
\nK. Sursum corda. <\/i><\/span>(W g\u00f3r\u0119 serca)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Habemus ad Dominum.<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Wznosimy je do Pana)<\/i><\/span>
\nK. Gratias agamus Domino Deo nostro. <\/i><\/span>(Dzi\u0119ki sk\u0142adajmy Panu Bogu naszemu)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Dignum et iustum est.<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Godne to i sprawiedliwe)<\/i><\/span>
\nK. Vere .\u2026.\u2026.. . Et ideo cum Angelis et omnibus Sanctis gloriam tuam praedicamus, una voce dicentes: <\/i><\/span>(\u2026g\u0142osimy Twoj\u0105 chwa\u0142\u0119, razem z nimi wo\u0142aj\u0105c:)<\/i><\/span><\/p>\n

Sanctus, Sanctus, Sanctus,<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>( \u015awi\u0119ty, \u015awi\u0119ty, \u015awi\u0119ty)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>Dominus Deus Sabaoth. <\/b><\/i><\/span>(Pan B\u00f3g Zast\u0119p\u00f3w)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>Pleni sunt caeli et terra gloria tua.<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Pe\u0142ne s\u0105 niebiosa i ziemia chwa\u0142y Twojej)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>Hosanna in excelsis. <\/b><\/i><\/span>(Hosanna na wysoko\u015bci)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>Benedictus qui venit<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(B\u0142ogos\u0142awiony, kt\u00f3ry idzie)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>in nomine Domini. <\/b><\/i><\/span>(w imi\u0119 Pa\u0144skie)<\/i><\/span>
\n<\/i><\/span>Hosanna in excelsis.<\/b><\/i><\/span><\/p>\n

III<\/span>. Konsekracja.<\/u><\/i><\/span><\/p>\n

K. Qui cum Passioni voluntarie tradetur, <\/i><\/span>(On to, gdy dobrowolnie wyda\u0142 si\u0119 na m\u0119k\u0119)
\naccepit panem et gratias agens fregit, (wzi\u0105\u0142 chleb i dzi\u0119ki Tobie sk\u0142adaj\u0105c, \u0142ama\u0142)
\ndeditque diccipulis suis, dicens: (i rozdawa\u0142 swoim uczniom m\u00f3wi\u0105c:)
\n<\/i><\/span>Accipite et manducate ex hoc omnes:<\/b><\/i><\/span> (bierzcie i jedzcie z tego wszyscy)
\n<\/i><\/span>hoc est enim Corpus Meum<\/b><\/i><\/span>, (to jest bowiem Cia\u0142o Moje)
\n<\/i><\/span>quod pro vobis tradetur.<\/b><\/i><\/span> (kt\u00f3re za was b\u0119dzie wydane)
\nSimili modo, postquam cenatum est, (Podobnie po wieczerzy)
\naccipiens et calicem, (wzi\u0105\u0142 kielich)
\niterum gratias agens (i ponownie dzi\u0119ki Tobie sk\u0142adaj\u0105c)
\ndedit discipulis suis, dicens: (poda\u0142 swoim uczniom, m\u00f3wi\u0105c)
\n<\/i><\/span>
\nAccipite et bibite ex eo omnes:<\/b><\/i><\/span> (Bierzcie i pijcie z niego wszyscy)
\n<\/i><\/span>hic est enim calix Sanguinis Mei<\/b><\/i><\/span> (to jest bowiem kielich Krwi Mojej)
\n<\/i><\/span>novi et aeterni testamenti,<\/b><\/i><\/span> (nowego i wiecznego przymierza)
\n<\/i><\/span>qui pro vobis et pro multis effundetur<\/b><\/i><\/span> (kt\u00f3ra za was i za wielu b\u0119dzie wylana)
\n<\/i><\/span>in remissionem peccatorum<\/b><\/i><\/span>. (na odpuszczenie grzech\u00f3w)
\n<\/i><\/span>Hoc facite in meam commemorationem.<\/b><\/i><\/span> (to czy\u0144cie na moj\u0105 pami\u0105tk\u0119)<\/i><\/span><\/p>\n

K. Mysterium fidei. <\/i><\/span>(Oto wielka tajemnica wiary)
\n<\/i><\/span>W.<\/i><\/span> Mortem tuam annuntiamus, Domine,<\/b><\/i><\/span> (G\u0142osimy \u015bmier\u0107 Twoj\u0105, Panie Jezu)
\n<\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>   et tuam resurrectionem confitemur,<\/b><\/i><\/span> (wyznajemy Twoje zmartwychwstanie)
\n<\/i><\/span>    <\/b><\/i><\/span>donec venias.<\/b><\/i><\/span> (i oczekujemy Twego przyj\u015bcia w chwale.)<\/i><\/span><\/p>\n

IV<\/span>. Doksologia.<\/u><\/i><\/span><\/p>\n

K. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, <\/i><\/span>(Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie)
\nest tibi Deo Patri omnipotenti, (Tobie, Bo\u017ce wszechmog\u0105cy)
\nin unitate Spiritus Sancti, (w jedno\u015bci Ducha \u015awi\u0119tego)
\nomnis honor et gloria (wszelka cze\u015b\u0107 i chwa\u0142a)
\nper omnia saecula saeculorum. (przez wszystkie wieki wiek\u00f3w)
\n<\/i><\/span>W. <\/i><\/span>Amen.<\/b><\/i><\/span><\/p>\n

V. Komunia \u015bwi\u0119ta.<\/u><\/i><\/span><\/p>\n

K. Praeceptis salutaribus moniti <\/i><\/span>(Wezwani zbawiennym nakazem)
\net divina institutione formati, (i o\u015bwieceni pouczeniem Bo\u017cym)
\naudemus dicere: (o\u015bmielamy si\u0119 m\u00f3wi\u0107)<\/i><\/span><\/p>\n

Pater noster, qui es in caelis:<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Ojcze nasz, kt\u00f3ry\u015b jest w niebie)
\n<\/i><\/span>sanctificetur nomen tuum,<\/b><\/i><\/span> (\u015bwi\u0119\u0107 si\u0119 imi\u0119 Twoje)
\n<\/i><\/span>adveniat regnum tuum,<\/b><\/i><\/span> (przyjd\u017a kr\u00f3lestwo Twoje)
\n<\/i><\/span>fiat voluntas tua<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(b\u0105d\u017a wola Twoja)
\n<\/i><\/span>sicut in caelo et in terra.<\/b><\/i><\/span> (jako w niebie tak i na ziemi)
\n<\/i><\/span>Panem nostrum cotidianum<\/b><\/i><\/span> (chleba naszego powszedniego)
\n<\/i><\/span>da nobis hodie,<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>( daj nam dzisiaj)
\n<\/i><\/span>et dimitte nobis debita nostra,<\/b><\/i><\/span> (i odpu\u015b\u0107 nam nasze winy)
\n<\/i><\/span>sicut et nos dimittimus <\/b><\/i><\/span>(jako i my odpuszczamy)
\n<\/i><\/span>debitoribus nostris,<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(naszym winowajcom)
\n<\/i><\/span>et ne nos inducas in tentationem,<\/b><\/i><\/span> (i nie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie)
\n<\/i><\/span>sed libera nos a malo.<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(ale nas zbaw ode z\u0142ego)
\nK. Libera nos, quaesumus, Domine,.\u2026. (Wybaw nas, prosimy Ci\u0119,Panie,\u2026)
\n.\u2026et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi.
\n<\/i><\/span>W.<\/i><\/span> Quia tuum est regnum, et potestas<\/b><\/i><\/span> (Bo Twoje jest Kr\u00f3lestwo, pot\u0119ga)
\n<\/i><\/span>  <\/b><\/i><\/span>   et gloria in saecula.<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(i chwa\u0142a na wieki)
\nK. Domine \u2026 in saecula saeculorum.
\n<\/i><\/span>W. <\/i><\/span>Amen.<\/b><\/i><\/span>
\nK. Pax Domini sit semper vobiscum. (Pok\u00f3j Pa\u0144ski niech zawsze b\u0119dzie z wami)
\n<\/i><\/span>W. <\/i><\/span>Et cum spiritu tuo.<\/b><\/i><\/span> (I z duchem twoim)
\nK. Offerte vobis pacem. (Przeka\u017ccie sobie znak pokoju)<\/i><\/span><\/p>\n

Agnus Dei<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Baranku Bo\u017cy)
\n<\/i><\/span>qui tollis peccata mundi<\/b><\/i><\/span> (kt\u00f3ry g\u0142adzisz grzechy \u015bwiata)
\n<\/i><\/span>miserere nobis.<\/b><\/i><\/span> (2x) <\/b><\/i><\/span>(zmi\u0142uj si\u0119 nad nami)
\n<\/i><\/span>Agnus Dei<\/b><\/i><\/span> (Baranku Bo\u017cy)
\n<\/i><\/span>qui tollis peccata mundi<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(kt\u00f3ry g\u0142adzisz grzechy \u015bwiata)
\n<\/i><\/span>dona nobis pacem.<\/b><\/i><\/span> (obdarz nas pokojem)<\/i><\/span><\/p>\n

K. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad caenam Agni vocati sunt.
\n<\/i><\/span><\/span>(Oto Baranek Bo\u017cy, kt\u00f3ry g\u0142adzigrzechy \u015bwiata. B\u0142ogos\u0142awieni, kt\u00f3rzy zostali wezwani na uczt\u0119 Baranka)<\/i><\/span><\/p>\n

W. <\/i><\/span>Domine, non sum dignus<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Panie, nie jestem godzien)
\n<\/i><\/span>    <\/b><\/i><\/span>ut intres sub tectum meum,<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i><\/span>(aby\u015b przyszed\u0142 do mnie)
\n<\/i><\/span>   <\/b><\/i><\/span> sed tantum dic verbo<\/b><\/i><\/span> (ale powiedz tylko s\u0142owo)
\n<\/i><\/span>   <\/b><\/i><\/span> et sanabitur anima mea.<\/b><\/i><\/span> (a b\u0119dzie uzdrowiona dusza moja)<\/i><\/span><\/p>\n

K. Corpus Christi. <\/i><\/span>(Cia\u0142o Chrystusa)
\n<\/i><\/span>W. <\/i><\/span>Amen.<\/b><\/i><\/span><\/p>\n

Obrz\u0119dy zako\u0144czenia.<\/b><\/u><\/i><\/span><\/p>\n

K. Dominus vobiscum.
\n<\/i><\/span>W. <\/i><\/span><\/span>Et cum spititu tuo.<\/b><\/i><\/span><\/span>
\nK. Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et Filius et Spiritus Sanctus.
\n<\/i><\/span><\/span>(Niech was b\u0142ogos\u0142awi B\u00f3g wszechmog\u0105cy, Ojciec i Syn, i Duch \u015awi\u0119ty)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Amen.<\/b><\/i><\/span>
\nK. Ite, missa est. <\/i><\/span>(Id\u017acie, ofiara spe\u0142niona)<\/i><\/span>
\nW. <\/i><\/span>Deo gratias.<\/b><\/i><\/span> <\/i><\/span>(Bogu niech b\u0119d\u0105 dzi\u0119ki)<\/i><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W nawi\u0105zaniu do tradycji ko\u015bcio\u0142a katolickiego, w pierwsz\u0105 niedziel\u0119 miesi\u0105ca w naszej kolegiacie odprawiamy Msz\u0119 \u015bw. w j. polsko \u2013 \u0142aci\u0144skim.   \u0141acina nie przesta\u0142a by\u0107 j\u0119zykiem Ko\u015bcio\u0142a katolickiego. Chocia\u017c Msza \u015bw. odprawiana jest w j\u0119zykach narodowych, gdy\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1867","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t